11 / 44
What type of yield is
expected of you this year?
‘n Tyd van refleksie
T
he Christmas message for this year takes me back to the
pictures of so many families around the kitchen table in the
evening, praying for rain during this past dry season. It was
a time of the renewal of our relationship and dependence
upon God.
The first rains this season literally woke all of nature from the
dead. Abundant life in places where we would have thought every-
thing was dead. This is also the message for Christmas: God, the
Father, looked at this world that was dying of sin and decided to
send us ‘rain’ in the form of His only Son, Jesus. With this He
brought life to what appeared to be dead.
Hierdie Kersfees is ‘n tyd waarin jy moet toelaat dat Jesus deur
die droë gebarste plekke in jou lewe inloop om weer nuwe lewe
te bring. Deur die barste van ongeloof en stukkende verhoudings.
Binne-in die krake van ongeduld en onvriendelikheid. Sy Seun is ook
die genesing vir jou hart, wat die grond is vir die vrug in jou lewe
– waarna die ware Landbouer so uitsien!
Dalk was die droogtejaar vir jou ook ‘n tyd van rus soos ‘n oorlê-
land wat in die nuwe seisoen meer vrug moet dra. Spandeer hier-
die Kersfees deur met God te praat oor Sy verwagtinge vir dié
spesiale oorlêland. Lees sy Woord. Vra vir jou huweliksmaat om
weer die lang weergawe van sy/haar drome vir die lewe met jou te
deel en speel met jou kinders of kleinkinders op die mat.
Wees jy ook reën, soos Jesus, vir ander se droë harte wat smag na
uitkoms. Dalk is dit net ‘n woord van bemoediging, ‘n telefoonop-
roep na iemand waarmee jy die afgelope jaar nie gepraat het nie,
of dalk ‘n geskenk vir iemand wat ure in gebed vir die Here iets
spesiaals gevra het.
This Christmas you should create an opportunity for God to pro-
vide ‘rain’ to your heart through his Son Jesus and in so doing be a
blessing onto others.
Jannie de Villiers
CEO: Grain SA
S
o aan die einde van die jaar
kom daar gewoonlik ‘n tyd van
rustigheid. Vir party is dit die einde
van die seisoen, vir ander is dit
die afwagting van die oes wat in die grond
is en om te sien wat daarvan gaan word;
en vir ander is dit die bekommernis oor al
die vakansiedae en bewerkings wat nog
tussendeur gedoen moet word. Vir sommige
lê die reis na ‘n vakansiebestemming voor;
ander pas die huis op.
But around Christmas everything quietens
down and your thoughts take you down
another road. Christmas is a time of
reflection, of thinking back upon the
past year. We think back on our farming
enterprises and how we fared. Did we make
the correct decisions; did we put them
into actions and what were the good and
the bad of the past year? Did we make the
correct marketing decisions; did we plant?
It is a time to consider if what we do is still
what we want to do and if it is still worth
the while?
It is a time to reflect on politics and to try
and make sense of it all. It is clear that
there is a change in the world with regards
to peoples’ attitudes towards their leaders.
Leaders are called upon to fulfil their re-
sponsibilities. And consequences are suf-
fered. Individuals demand their rights, but
the premise is that everybody should think
like them. Tolerance towards people of an-
other class, colour, ethnic group, nationality
and even gender is in decline.
Kerstyd is ook tyd van families en vriende.
Ons mis diegene wat nie meer met ons is
nie; ons bou weer aan familiebande en ons
onthou die goeie herinnerings en goeie
tye, maar ons reflekteer ook weer oor
ons prioriteite. Doen ons genoeg vir ons
families, eggenote en kinders? Spandeer
ons kwaliteit tyd saam met hulle, bestuur
ons ons tyd of word dit bestuur?
Ons reflekteer oor dít waarvan ons hou
en dít wat vir ons kosbaar is. En hierdie is
juis dít wat ons laat dink aan die toekoms
– dít wat ons wil behou en dít wat ons wil
verander. Dít is die tyd waar ons die plan vir
die komende jaar in ons gedagtes formuleer
en ‘n strategie – veral vir onsself – bepaal.
Kersfees is juis dié tyd wanneer ons dink
oor waar ons krag deur die jaar vandaan
gekom het. Hoe het ons dit gemaak tot
hier? En ons kan dan nie anders as om te sê
deur God nie! Hy het ons gelei, soos Hy in
Sy Woord belowe. Die digter van Psalm 23
het dit ook besef toe hy begin rustig raak
het – toe die kalmte oor hom gekom het.
En dan word ons weer herinner aan Kers-
fees en Sy meesterplan vir ons – sonder dat
ons dit verdien.
Mag hierdie Kerstyd vir elkeen ‘n tyd van
refleksie wees – ‘n tyd van vrede, maar ook
‘n tyd wat ons opnuut weer bewus raak van
God se krag en almag! Aan God al die eer!
Jaco Minnaar
Voorsitter: Graan SA
9
December 2016
GRAAN SA
Kersboodskappe